1
00:04:37,790 --> 00:04:38,790
Lahman.

2
00:04:42,490 --> 00:04:43,730
Obnašate se zgledno.

3
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
In zato imamo preostanek kazni za minute.

4
00:04:48,130 --> 00:04:52,050
Izpolnili smo vašo željo.

5
00:04:52,670 --> 00:04:54,650
Tukaj poročajte o gradnji jezu z njim.

6
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Hvala.

7
00:04:58,350 --> 00:05:01,730
In zakaj se pravzaprav vračate tja, kjer ste
so to dobro vedeli že takrat?

8
00:05:04,270 --> 00:05:05,730
Lahko bi izbral.

9
00:05:07,790 --> 00:05:09,410
Zato želim začeti znova.

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,350
No prosim.

11
00:05:12,770 --> 00:05:14,670
Torej izberite sebe. Hvala.

12
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
pridi no

13
00:07:23,810 --> 00:07:24,810
usedi se

14
00:07:28,710 --> 00:07:30,930
Jendra bo tukaj v trenutku. Hvala.

15
00:07:32,130 --> 00:07:33,730
Ne bom te dolgo zadrževal.

16
00:07:34,750 --> 00:07:36,630
Samo po svoje stvari sem prišel.

17
00:07:36,930 --> 00:07:38,530
Lahko ostaneš pri nas.

18
00:07:39,470 --> 00:07:40,850
No, vsaj danes.

19
00:07:41,190 --> 00:07:42,149
Ne tega.

20
00:07:42,150 --> 00:07:44,750
To ne bo šlo, moram se javiti na gradbišču.
kje

21
00:07:46,570 --> 00:07:48,210
tam spodaj.

22
00:07:49,230 --> 00:07:50,950
Ali se želite vrniti tja?

23
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Poglej moj kovček.

24
00:08:24,520 --> 00:08:26,900
Kam so izginila pisma? Kakšne črke?

25
00:08:27,160 --> 00:08:28,680
No, kje je moja korespondenca?

26
00:08:29,760 --> 00:08:30,980
Zapomni si to.

27
00:08:37,460 --> 00:08:39,240
Pokaži mi, bom videl sam.

28
00:08:49,180 --> 00:08:51,200
Torej po to ste prišli.

29
00:08:53,450 --> 00:08:55,310
Kaj se nam je zgodilo, te ne zanima?

30
00:08:57,190 --> 00:09:03,810
Vem, da ti ni bilo lahko, ampak
misliš, da nisem zastonj sedel

31
00:09:03,810 --> 00:09:06,710
nič. Zdaj bo čisto drugače. kaj drugega

32
00:09:07,390 --> 00:09:08,990
Konec koncev se je tukaj vse spremenilo.

33
00:09:11,190 --> 00:09:12,810
Moral sem se prilagoditi.

34
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Kaj pa Jindra?

35
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
Jindra?

36
00:09:18,770 --> 00:09:19,890
Jindra je dober fant.

37
00:09:21,730 --> 00:09:23,810
Prevzel si me, ko sem bil na tem
najhujši

38
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
Hčerka kriminalca.

39
00:09:33,570 --> 00:09:35,810
pozdravljam te Hvala. Bodite zdravi.

40
00:09:36,370 --> 00:09:40,010
Torej sedi. Ne, ne, ne, sem
tik pred odhodom.

41
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Moram ujeti vlak.

42
00:09:41,910 --> 00:09:44,070
Vendar se bom še oglasil. No

43
00:09:44,570 --> 00:09:45,570
No

44
00:09:46,330 --> 00:09:47,710
Adijo. Adijo.

45
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
www.hradeckralove.org

46
00:14:26,730 --> 00:14:28,710
www.hradeckralove.org

47
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
V tunel?

48
00:15:00,600 --> 00:15:01,600
ena!

49
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Trenerji, vi ste od mene!

50
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Včeraj sem se vrnil, tako da je spet moker dan.

51
00:15:23,200 --> 00:15:24,260
Ne bo drugačen.

52
00:15:36,330 --> 00:15:42,650
Škratki, gremo, gremo na travnik,
celo kukavica

53
00:15:42,650 --> 00:15:43,690
on guga.

54
00:15:46,790 --> 00:15:51,330
kukavica! Nehaj s komedijo, Karl, in pojdi
s seboj.

55
00:15:51,710 --> 00:15:53,570
Pomirite se, fantje.

56
00:15:54,010 --> 00:15:56,390
Karliček se mora zbrati.

57
00:16:01,130 --> 00:16:04,210
Vse mora biti met...

58
00:16:13,870 --> 00:16:16,170
Metoda. Torej je dovolj težko pogoltniti.

59
00:16:16,370 --> 00:16:20,370
Čakaj, naj potegnem Manuja.

60
00:16:24,130 --> 00:16:29,470
Počakaj, Karl, imaš strelca.
Karlíček ne čaka, Karlíček strelja.

61
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Razen tega.

62
00:16:45,720 --> 00:16:48,660
Koliko je bila cena? Izvrtali smo jih pet.
Dva se torej nista obnesla.

63
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Povej!

64
00:16:51,260 --> 00:16:54,600
Oglejte si vhod v tunel in ga postavite tja
opozorilo. In javite se v stavbi

65
00:16:54,600 --> 00:16:56,420
vodja. Veš, samo.

66
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
Počakaj!

67
00:17:20,560 --> 00:17:24,619
Tukaj ne bom trpel takšne zapuščine. Upam, da je tako
ne bo tako vroče. Ti bom poslal dobrega

68
00:17:24,619 --> 00:17:27,160
rudar Še vedno si lahko pomagate sami. ni noro
kanal!

69
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
pridi no

70
00:17:33,060 --> 00:17:34,360
Zakaj sem ga vozil?

71
00:17:34,680 --> 00:17:38,380
Zdaj sem končal. Lahko iščem naprej
cesta.

72
00:17:38,960 --> 00:17:40,380
Ne, ne poslušaj.

73
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
Za kaj torej gre?

74
00:17:58,050 --> 00:18:02,110
Bi poznala dragega, ki bi
začelo se je. Kaj bi bilo?

75
00:18:03,850 --> 00:18:08,430
Igrača zate, a moral bi biti tiho.

76
00:18:08,790 --> 00:18:11,030
Oh, smrdi.

77
00:18:12,770 --> 00:18:14,750
Karlíček tega verjetno ne bo storil namesto vas.

78
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
Kakor želite.

79
00:18:22,120 --> 00:18:25,840
Ne bom naredil ceste namesto tebe.
Glej, glej, nisem še tam.

80
00:19:14,140 --> 00:19:16,080
Jozef, ponudba še velja.

81
00:19:16,380 --> 00:19:18,760
Kakšno? No, kot otrok.

82
00:19:19,520 --> 00:19:23,140
Kaj, nisi hotel sodelovati? Na tem
pozabi, potrebujem denar

83
00:19:25,340 --> 00:19:27,600
Ampak ti boš tiho. Kot igra.

84
00:19:29,060 --> 00:19:31,340
Daj no, spremeni na sedem.

85
00:19:47,610 --> 00:19:50,390
Pošljete Poznam osebo, ki živi tukaj
8. in 40

86
00:19:50,730 --> 00:19:55,470
nekaj zakopal v letu. In zdaj bi ga radi
izziv, a sam po sebi ni dovolj.

87
00:19:56,490 --> 00:19:57,810
Za to bi rabil rudarja.

88
00:19:58,250 --> 00:20:02,930
On je pravi. No, to je škatla in
okoli so naboji.

89
00:20:03,190 --> 00:20:04,510
Ja, veliko.

90
00:20:06,050 --> 00:20:10,710
You only need to step aside and see what Karlíčev was like.
Prosim, zate je

91
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
malenkost, kajne?

92
00:20:11,930 --> 00:20:12,990
No, praviš.

93
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
In kaj bo prineslo?

94
00:20:16,700 --> 00:20:17,720
Dva tisoč.

95
00:20:19,780 --> 00:20:21,660
Ni veliko. Kako to?

96
00:20:21,980 --> 00:20:23,380
Za vsakega od nas?

97
00:20:32,740 --> 00:20:37,080
Rose, kam tako pozno? Morda jaz
ne gledaš, golobček moj. si prepričan

98
00:20:37,080 --> 00:20:38,300
sploh po predvčerajšnjim.

99
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
So ti ga že prinesli. Spet si se norčeval.

100
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
Noro, kako sem prevzel normo.

101
00:20:43,800 --> 00:20:46,520
Ampak zadnjič. No, kot da te ne poznam.
Za mojo dušo.

102
00:20:46,860 --> 00:20:49,640
Prosim, pusti me. In ne počni tega ves čas.

103
00:20:55,080 --> 00:20:57,780
Prazna slava, nekaj ženstvenega
generacija je.

104
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
kaj torej?

105
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Se strinjamo?

106
00:21:07,280 --> 00:21:08,400
Hkrati pa tega ne bom naredil namesto tebe.

107
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Zdaj štiri.

108
00:21:10,240 --> 00:21:11,980
No, upala je, kar mi je ostalo.

109
00:21:12,840 --> 00:21:14,420
Ni mi mar zate.

110
00:21:15,220 --> 00:21:17,620
Torej trije in se lahko klofutamo.

111
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Torej ja.

112
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
In kdaj bomo to storili?

113
00:21:22,740 --> 00:21:24,240
Mogoče že jutri v smeri.

114
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Dobro.

115
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
In zdaj naprej, da združimo ljudi
niso videli

116
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Kristi.

117
00:23:43,440 --> 00:23:44,159
kaj je

118
00:23:44,160 --> 00:23:47,300
There is one more charge underneath. Moraš me
pomoč

119
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Previdno ga dvignite. Moram priti do njega
polirati.

120
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Še vedno. No, še vedno.

121
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
dovolj.

122
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
Še vedno.

123
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
dovolj.

124
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
Pa kaj spet?

125
00:24:14,990 --> 00:24:17,590
nič. I would have sure fingers.

126
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Otto. Imeli smo kliko.

127
00:24:33,110 --> 00:24:34,270
In o tem.

128
00:24:34,730 --> 00:24:36,210
Počasi, počasi. Ni noro!

129
00:24:37,090 --> 00:24:38,610
I promised nothing would happen to it.

130
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Veš kaj je v njem?

131
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
kaj torej?

132
00:24:49,680 --> 00:24:50,700
Zunaj Anglije.

133
00:24:51,860 --> 00:24:53,420
Vedno denar.

134
00:24:54,260 --> 00:24:55,540
Does it even still apply?

135
00:24:56,140 --> 00:24:58,560
How many crowns is that, like a fiver?

136
00:24:58,840 --> 00:25:01,120
It goes back, the person has it
izračunano.

137
00:25:01,540 --> 00:25:03,380
He almost took care of our funeral.

138
00:25:03,840 --> 00:25:05,140
What do you want to do with him?

139
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
Bo našel nekoga, ki ga zanima.

140
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Vzemi to od mene.

141
00:25:10,320 --> 00:25:13,860
Dobili boste nekaj stotakov več. Ja, par
na stotine.

142
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
Takoj, ko ga začnete prodajati pri nas, takoj
poberejo.

143
00:25:16,660 --> 00:25:17,740
Torej, koliko hočeš?

144
00:25:18,120 --> 00:25:23,320
Poglej, povej tistemu, ki te je poslal
še toliko bolj, da me morajo prišteti vsaj k dvema

145
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
na tisoče.

146
00:25:32,780 --> 00:25:35,140
Takrat mi tega niso mogli narediti.

147
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
In sem ga pustil.

148
00:25:37,780 --> 00:25:39,360
Verjetno ni več pomembno, kajne?

149
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
misliš

150
00:25:41,420 --> 00:25:42,680
Torej poglejte.

151
00:25:43,980 --> 00:25:46,100
Po tej cesti so vozili leta 45.

152
00:25:46,580 --> 00:25:50,600
leto spomladi nacisti iz Berlina valuta
Riške banke. kaj torej?

153
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
En del, moj esesovac v Zmatku
pokopan tukaj na našem ozemlju.

154
00:25:57,100 --> 00:26:01,420
Da bi rešil svojo kožo, me je izdal
kjer. In ti verjameš v to, kajne?

155
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
verjamem

156
00:26:03,100 --> 00:26:09,200
Malo poguma in valute sta naša. prosim
ti, ti se včasih pogovarjava o valutah in jaz

157
00:26:09,200 --> 00:26:10,580
Ne vem, kako naj plačam najemnino.

158
00:26:24,780 --> 00:26:26,460
Prosim, kakšen denar je to?

159
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Funtov.

160
00:26:28,500 --> 00:26:30,140
450 tisoč.

161
00:26:32,020 --> 00:26:33,660
Koliko je v naših kronah?

162
00:26:34,540 --> 00:26:36,120
Skoraj deset milijonov.

163
00:26:46,000 --> 00:26:47,460
Deset milijonov.

164
00:26:47,920 --> 00:26:50,100
Z njim se da narediti vse.

165
00:26:52,000 --> 00:26:53,100
Ampak ne tukaj.

166
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Onkraj meja.

167
00:26:56,140 --> 00:26:58,880
Ampak to ni mogoče.

168
00:26:59,220 --> 00:27:00,940
Ne skrbi, bedak.

169
00:27:01,960 --> 00:27:04,900
V teh dvanajstih letih sem imel čas
vse premisli.

170
00:27:05,260 --> 00:27:06,920
In kako želite to narediti?

171
00:27:07,460 --> 00:27:08,840
Kje pridemo do tega?

172
00:27:09,840 --> 00:27:13,960
Ti pojdi s Čedokom, jaz pa grem čez
zajemalke.

173
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
In Jindra?

174
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
Ne računam nanj.

175
00:27:24,380 --> 00:27:27,560
Ta, Jindra je bil ves ta čas edini
moja gotovost.

176
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
In on je moj moški.

177
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
Samo da ji ne bo žal.

178
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Ne skrbi.

179
00:27:37,680 --> 00:27:39,340
No, kaj misliš.

180
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Ampak vseeno, Jinderju niti besede, razumeš?

181
00:27:44,180 --> 00:27:48,260
Dobro imejte denar tukaj in nič od tega
ne jemlji Te valute tukaj niso dovoljene

182
00:27:48,260 --> 00:27:49,820
obtok. Pa še nekaj.

183
00:27:51,340 --> 00:27:52,640
Potrebujem nekaj denarja.

184
00:27:53,390 --> 00:27:55,430
Pripni? Dva tisoč.

185
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Jih lahko dobite?

186
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
Zanesite se nase.

187
00:28:10,290 --> 00:28:12,170
Jindra! Vesel sem, da si prišel.

188
00:28:12,470 --> 00:28:14,110
Pridi, pojdiva na sprehod, časa za kino je dovolj.

189
00:28:14,470 --> 00:28:15,470
rad bi šel domov.

190
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
Navsezadnje ne bomo pustili, da bi vstopnice šle v nič.

191
00:28:17,910 --> 00:28:18,910
Mislim, da ga bomo pustili.

192
00:28:19,370 --> 00:28:20,870
Pridi, nekaj ti moram povedati.

193
00:28:27,850 --> 00:28:28,910
Kaj hočeš narediti s tem?

194
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
V živo.

195
00:28:30,870 --> 00:28:32,530
Oba sta iz sebe.

196
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
Mi ne moreš povedati nič drugega?

197
00:28:35,670 --> 00:28:38,330
Ali želite, da nas zaprejo? Ti, on in jaz?

198
00:28:44,650 --> 00:28:49,970
Jindra, predstavljaj si, da potuješ po svetu.

199
00:28:51,250 --> 00:28:52,250
Imeti vse.

200
00:28:52,550 --> 00:28:53,910
storiti ničesar.

201
00:28:54,210 --> 00:28:56,190
Ne delajte ničesar do smrti.

202
00:28:56,430 --> 00:28:58,070
Ali ne razumeš, v kaj me pehaš?

203
00:29:01,490 --> 00:29:02,810
Bil sem tam.

204
00:29:03,750 --> 00:29:04,910
Ti si slabič.

205
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Nočem imeti ničesar s tem, razumeš? kaj
tako hočeš

206
00:29:09,070 --> 00:29:10,070
Prijavite nas?

207
00:29:10,310 --> 00:29:12,470
Ne govori ne misli. Torej mi povej.

208
00:29:13,310 --> 00:29:15,230
Kaj naj naredim, ko pride?

209
00:29:15,990 --> 00:29:19,350
Imamo samo dve možnosti. Kakor koli že,
ali mu pomagaj.

210
00:29:20,470 --> 00:29:21,770
Se vidiva jutri.

211
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
Ne vem nič o tem.

212
00:29:27,560 --> 00:29:28,900
Naj jih vržem v reko?

213
00:29:29,980 --> 00:29:31,180
To je tvoja stvar.

214
00:30:54,190 --> 00:30:55,910
Oprostite, bi raje imeli bone?

215
00:30:56,630 --> 00:30:57,630
Imam kilograme.

216
00:30:57,850 --> 00:31:00,070
Torej, prosim, v menjalnico.

217
00:32:22,510 --> 00:32:23,630
Ja, jaz sem, lahko grem skupaj.

218
00:32:30,490 --> 00:32:31,850
Nazaj v kavarni.

219
00:32:32,310 --> 00:32:33,310
Bodite zdravi.

220
00:32:37,450 --> 00:32:40,130
Poslušaj, Jirák, dober si v vsem
veš

221
00:32:40,870 --> 00:32:44,170
Imate kakšne izkušnje z valutami?
zasebno?

222
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
št.

223
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
zakaj sprašuješ

224
00:32:53,910 --> 00:32:56,390
No, to je nekaj v časopisu, veš?

225
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Oglejte si.

226
00:33:00,050 --> 00:33:03,190
Bolje je, da ničesar ne začnete z valutami,
ali veš

227
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
George!

228
00:33:05,150 --> 00:33:08,650
Ah, si to ti, služabnik? Prosim, kdaj
vidimo se

229
00:33:09,790 --> 00:33:13,590
odhajaš vseeno ok
pustimo to za pozneje, kajne?

230
00:33:13,890 --> 00:33:15,670
Dobro. zdravo

231
00:33:17,590 --> 00:33:20,830
Da me razumete, čisto teoretično
veš prav?

232
00:33:21,740 --> 00:33:22,740
To je najboljše.

233
00:33:23,960 --> 00:33:25,360
Ste želeli še kaj?

234
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
št.

235
00:33:28,360 --> 00:33:29,360
zahvaljujem se ti.

236
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Prosim, koliko metrov bom služil?

237
00:33:48,320 --> 00:33:50,620
tri. Iz vsakega vzorca?

238
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
Kam greš s tem kovčkom?

239
00:34:24,239 --> 00:34:25,719
Rekel sem ti, da mora iti.

240
00:34:30,460 --> 00:34:32,719
In odločil sem se, da bo ostalo tukaj.

241
00:34:33,600 --> 00:34:34,659
Toliko denarja.

242
00:34:35,100 --> 00:34:36,300
Jindrov, pridi k sebi.

243
00:34:36,540 --> 00:34:37,780
Moral bi to storiti.

244
00:34:39,739 --> 00:34:40,920
Torej lahko vidite.

245
00:34:42,199 --> 00:34:44,280
Šestdeset sem jih že opustil
funtov.

246
00:34:46,000 --> 00:34:47,239
In sem nakupovala.

247
00:34:48,980 --> 00:34:50,120
Ni problema, vrnili ga bomo.

248
00:34:50,889 --> 00:34:52,989
Zdaj je prepozno, jaz sem dve snovi
je prodala.

249
00:34:53,250 --> 00:34:55,290
koga? Zdaj je vseeno.

250
00:34:56,370 --> 00:34:58,730
Prosim vas, zavedajte se, vse to za
nekaj funtov.

251
00:34:59,190 --> 00:35:03,170
In tukaj jih je 450 tisoč. Veš kako
bi lahko živeli

252
00:35:04,330 --> 00:35:07,030
Ali pa se spustite tudi v kriminal.

253
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Tukaj.

254
00:35:10,510 --> 00:35:12,330
No, tega se bojim.

255
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
česa te je strah?

256
00:35:16,330 --> 00:35:17,930
Nič se ne more zgoditi.

257
00:35:24,319 --> 00:35:26,120
Preobrazba. Vse.

258
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Vaš osebni dokument, prosim.

259
00:35:44,780 --> 00:35:49,540
Za kaj je dovoljenje? Tukaj je identiteta
ne zazna. Nimate pravice ... Mi nimamo

260
00:35:49,540 --> 00:35:51,360
če zamenjamo pristne bankovce.

261
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Toda te so ponaredki.

262
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Takoj, prosim.

263
00:36:00,780 --> 00:36:02,140
Šli bomo v pisarno.

264
00:36:02,640 --> 00:36:04,060
Oprostite, kaj je to neumnost?

265
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
To niso ponaredki. Na žalost
so.

266
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
prosim

267
00:36:14,940 --> 00:36:16,640
Prav ste imeli, tovariš stotnik.

268
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
So ponaredki.

269
00:36:18,220 --> 00:36:19,560
Hvala. prosim

270
00:36:23,690 --> 00:36:25,170
Pridite in poglejte, tovariš poročnik.

271
00:36:26,490 --> 00:36:29,790
Takole je izgledala lažna tovarna
angleški funt, ki so ga zgradili

272
00:36:29,790 --> 00:36:32,490
Nacisti leta 1942 v Sachsenhausnu.

273
00:36:32,990 --> 00:36:35,750
Tudi vas bo zanimalo, tudi če veste
svoje izdelke iz prakse.

274
00:36:36,950 --> 00:36:41,930
To je tajni blok 18-19, kjer so delali
zapornikov o izdelavi ponarejenih bankovcev.

275
00:36:42,330 --> 00:36:44,250
In to so njeni vzorci.

276
00:36:44,690 --> 00:36:48,430
Imajo manjša odstopanja od originala.
Pravzaprav je popolna služba.

277
00:36:49,450 --> 00:36:51,870
Človek, tudi to jim je uspelo
odpraviti ljudi.

278
00:36:52,780 --> 00:36:56,120
In zdaj bi nekdo želel to
nacistično sranje za zaslužek.

279
00:37:02,780 --> 00:37:04,820
Bilo je med drugo in tretjo uro.

280
00:37:05,160 --> 00:37:08,580
Prišla sem naravnost iz slaščičarne, gledal je
Jaz sem za njo. Tukaj vam ga daje gospod Kadeš

281
00:37:08,580 --> 00:37:09,580
dovolj podrobno opisano.

282
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
Zagotovo si boste zapomnili, katere snovi
je kupovala.

283
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
Mislim, da ...

284
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
Ta je bil eden izmed njih.

285
00:37:25,920 --> 00:37:28,080
To vzorčenje je tukaj precej redko,
kaj

286
00:37:36,920 --> 00:37:40,640
Postavite tisto biblijo od jutri spodaj v
menjalnica, servis. Za vsak primer, če bi bil

287
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
poskusi znova.

288
00:37:41,880 --> 00:37:44,460
Toda drugič pusti steklenico libri
zamenjajte, kot da bi bili pristni.

289
00:37:44,780 --> 00:37:46,180
To so bloki. Hvala.

290
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Preverite jih prosim.

291
00:37:51,660 --> 00:37:56,280
Če se številke ujemajo, vprašajte
vzorce blaga in jih pošlje v Prago

292
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
okrožja.

293
00:38:01,620 --> 00:38:03,080
Številke se ujemajo, vse.

294
00:38:03,360 --> 00:38:07,940
super Naj gredo vsi Grki
saloni in delavnice. In zasebnost.

295
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Potrebujejo ime in naslov.

296
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
dobro jutro dobro jutro

297
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Varnost hrane.

298
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
prosim

299
00:39:04,180 --> 00:39:05,420
Kaj si želite, gospodje?

300
00:39:05,820 --> 00:39:08,260
G. Krampero, nam lahko poveste
če bi kupili to blago?

301
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
V seksu.

302
00:39:13,070 --> 00:39:14,750
In ali imate za to kakšen dokaz?

303
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Počakaj.

304
00:39:18,590 --> 00:39:19,590
Bom pogledal.

305
00:39:34,690 --> 00:39:39,690
Tukaj. Kupil sem za ta pulover
žena. Upajmo, da se ni nič zgodilo.

306
00:39:40,350 --> 00:39:42,790
Bil sem na skupščini v Egiptu, zato sem
prinesi nekaj funtov.

307
00:39:44,590 --> 00:39:45,428
Vaša žena?

308
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
ja

309
00:39:46,550 --> 00:39:48,730
Oprostite, ker vas motim. Nič se ni zgodilo
se ni zgodilo

310
00:40:08,140 --> 00:40:11,140
Hej Karl, soočil si se z obema
na tisoče, torej tukaj jih imate.

311
00:40:12,180 --> 00:40:15,040
Toda od zadnjič se je veliko spremenilo,
ljubica.

312
00:40:15,840 --> 00:40:20,260
Karlíček je še študiral na univerzi
finančno politiko in ugotovil, da je

313
00:40:20,260 --> 00:40:21,900
paket je vreden dvajset tisočakov.

314
00:40:22,140 --> 00:40:23,380
Torej ne bodi umazan.

315
00:40:27,200 --> 00:40:30,260
Tudi jaz moram nekaj dobiti od tega, kajne?
Ko tega ne počnem zase.

316
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Živjo, zdravo, zdravo. S tem pri sebi
ne pojdi

317
00:40:33,790 --> 00:40:37,790
Že od začetka mi je jasno, da določene
kdo je skril denar si ti

318
00:40:40,130 --> 00:40:42,430
Karl, ne bodi nor, rad te imam.

319
00:40:42,810 --> 00:40:46,330
Pa da mi poveste, da Karlíček ne drži
beseda.

320
00:40:50,190 --> 00:40:51,490
Kaj pa ostalo?

321
00:40:52,390 --> 00:40:57,150
No, to je za dva tisoč. Za drugo
spet boš moral žvenketati.

322
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
torej.

323
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Umazanija od tebe.

324
00:41:04,140 --> 00:41:07,860
In od tebe je bila umazanija, da si jaz
se je celo spustil v stvar.

325
00:41:08,320 --> 00:41:10,200
No, pomiri se, pomiri se.

326
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Ampak to je izsiljevanje.

327
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Je.

328
00:41:25,300 --> 00:41:26,760
Kaj če te izda?

329
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
Konec koncev sem potreboval rudarja.

330
00:41:36,450 --> 00:41:37,910
Moraš mu dati denar.

331
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
dati? Ampak kje jih dobim?

332
00:41:40,830 --> 00:41:42,530
Torej vidite, v kaj ste se zapletli.

333
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Pusti, dokler je še čas.

334
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Ampak zdaj ni čas.

335
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Niti zate.

336
00:41:49,490 --> 00:41:51,130
Ampak veš od začetka.

337
00:41:52,350 --> 00:41:55,750
Načrt je bil skrit pri nas in denar je tam
tudi tukaj.

338
00:41:56,250 --> 00:41:58,130
Zato naj vas to ne skrbi preveč.

339
00:41:58,610 --> 00:42:01,830
Jindra, prosim, očka to počne
predvsem zaradi nas.

340
00:42:02,150 --> 00:42:03,910
Nekje bomo dobili denar.

341
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Lahko se prodajajo.

342
00:42:12,290 --> 00:42:13,590
Kaj praviš na to, Jindra?

343
00:42:14,230 --> 00:42:17,810
Nisem nobeden ali zvonec,
se z njim sprehajati po kavarnah in

344
00:42:17,810 --> 00:42:20,270
pustil se je zapreti. In pusti me pri miru
oba.

345
00:42:29,730 --> 00:42:30,990
Kdo je ta kreten?

346
00:42:31,510 --> 00:42:33,190
Eden od njegovih znancev iz pisarne.

347
00:42:34,550 --> 00:42:36,010
Pravi, da hodi v kavarno Astra.

348
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Zavijte ga.

349
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
lahko greva k meni

350
00:44:06,370 --> 00:44:08,550
Prinesi ga. Ne zdaj, do večera.

351
00:44:09,490 --> 00:44:12,470
In dal si me sem, da naju nihče ne vidi. jaz
ni važno.

352
00:44:13,750 --> 00:44:17,010
Torej, če imate s seboj majhne,
Karlíček vam je na voljo.

353
00:44:18,970 --> 00:44:20,350
Izvoli in daj to sem.

354
00:44:21,030 --> 00:44:21,988
koliko je

355
00:44:21,990 --> 00:44:23,590
Dva tisoč, več ne bi mogel dobiti.

356
00:44:23,810 --> 00:44:25,750
Povedal pa sem mu tri. Vaša krivda.

357
00:44:26,650 --> 00:44:27,850
To je zdrava pamet.

358
00:44:28,210 --> 00:44:29,950
Samo zato, ker ga imam, moraš postati boljši.

359
00:44:30,190 --> 00:44:32,210
Takšen kovček denarja se ti splača.

360
00:44:36,680 --> 00:44:37,680
kako sem rekel

361
00:44:55,460 --> 00:44:58,260
Daj no, Ruženko, no, jaz sem
moško.

362
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Se vam nič ne zdi?

363
00:45:02,640 --> 00:45:04,160
Karelíček lahko pusti lase.

364
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
ampak tudi zaslužiti denar.

365
00:45:05,950 --> 00:45:06,950
Poglej.

366
00:45:09,070 --> 00:45:11,270
Prosim, kje ste jih dobili?

367
00:45:11,770 --> 00:45:13,690
Reševal je, rešil.

368
00:45:14,030 --> 00:45:16,470
No, tako ali tako se ne bodo dolgo ogrevali.

369
00:45:17,310 --> 00:45:21,630
Samo da veš, da greš jutri
Praga, prihrani mi jih.

370
00:45:22,290 --> 00:45:25,670
Za vsak slučaj, da čustveno omahujem, dokler
spet pol okoli menze.

371
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
kaj je to

372
00:45:27,990 --> 00:45:29,230
Aroma, to ne sodi tja, to.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
karl,

374
00:45:30,910 --> 00:45:32,050
kje si jo dobil

375
00:45:33,580 --> 00:45:34,880
To me bo spet presenetilo za vas.

376
00:45:36,080 --> 00:45:38,900
Kaj bi počel z angleškim denarjem?

377
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
V Pragi?

378
00:45:41,600 --> 00:45:42,640
Iskati se moramo.

379
00:46:07,259 --> 00:46:08,300
Oprostite, ali imate bone?

380
00:46:09,480 --> 00:46:10,520
Boni? kaj je

381
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Boni za blago.

382
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Ne, imam samo ta denar.

383
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Slišal sem, da jih lahko dobiš
kupiti. Morate jih zamenjati

384
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
menjalnica. Tukaj prosim.

385
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
angleški libri.

386
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
ja

387
00:46:41,700 --> 00:46:43,720
Odprite, prosim, sedite.

388
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Anak, imamo prvi bankovec za pet funtov.

389
00:46:55,980 --> 00:46:57,020
Da, prav zdaj.

390
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Mlada ženska.

391
00:47:35,790 --> 00:47:38,670
Zdi se, da je glavni v porastu. To je vse
ugotovi, pripelji jo, v redu?

392
00:47:44,390 --> 00:47:48,130
Tovariš, kapitan, ujeli smo novega
sled. Pri bankovcu? Ne, odkril sem

393
00:47:48,130 --> 00:47:49,130
drugo blago iz tuzexa.

394
00:47:49,710 --> 00:47:51,190
Neki Jirák je dal zanj narediti suknjič.

395
00:47:51,410 --> 00:47:53,550
Imam njegove službene telefonske številke.

396
00:47:53,910 --> 00:47:55,470
sileksit. Mir.

397
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Umiri se, bratec.

398
00:47:57,670 --> 00:48:01,330
To je že tretja sled iskanega
snovi, a nismo niti malo dlje.

399
00:48:02,310 --> 00:48:05,270
Samo spomnite se, kako se je to izkazalo
Monteiro Crampera.

400
00:48:05,550 --> 00:48:07,430
In tega vzorca sploh še nismo našli
enkrat.

401
00:48:10,710 --> 00:48:12,790
Torej, jutri poiščite jirak.

402
00:48:13,010 --> 00:48:15,170
Ampak diskretno.

403
00:48:15,390 --> 00:48:18,410
In brez težav.

404
00:48:33,970 --> 00:48:34,970
dobro jutro

405
00:48:35,760 --> 00:48:36,900
Prosim, sedite.

406
00:48:47,920 --> 00:48:49,720
Kako si dobil ta bankovec?

407
00:48:50,660 --> 00:48:52,380
Imam znanca.

408
00:48:52,960 --> 00:48:58,580
Se pravi, da me razumete, je bilo darilo
od njega. In kako mu je ime?

409
00:48:59,140 --> 00:49:01,500
Rokos. In kje bi ga našli?

410
00:49:02,420 --> 00:49:05,680
Tam dela na gradbišču, a to ni to
kakšna napaka.

411
00:49:06,040 --> 00:49:08,200
In prosim, kaj se je pravzaprav zgodilo?

412
00:49:08,440 --> 00:49:09,560
Upam, da je ne ukradeš.

413
00:49:13,600 --> 00:49:16,980
Karl, počasi, pozabil si, kajne?
Ali Jarda praznuje štirideseti rojstni dan?

414
00:49:17,340 --> 00:49:21,860
Nočem življenja. In včeraj sem zadnjič nadaljeval
krono na dobrodelni račun.

415
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
Daj no, vseeno mi je.

416
00:49:24,560 --> 00:49:26,620
In vem, tako praviš, ampak Karlíček je
značaj.

417
00:49:27,040 --> 00:49:29,620
Čakaj malo, grem na banko preobleči.

418
00:50:05,350 --> 00:50:06,630
Roža potrebuje zalivanje.

419
00:50:07,050 --> 00:50:09,170
Veš, da tukaj nimam denarja, jaz ga bom dobil
jutri

420
00:50:09,590 --> 00:50:11,030
Vsaj nekaj sto.

421
00:50:11,290 --> 00:50:12,990
To vam bom dal za njih.

422
00:50:13,250 --> 00:50:16,230
še. Ne, vse ali nič.

423
00:50:16,970 --> 00:50:20,870
V redu, torej si četrti
vse. Le za tri tisoč mene zdaj.

424
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Kaj je torej?

425
00:50:26,450 --> 00:50:27,450
Tako dobro.

426
00:50:28,510 --> 00:50:30,410
Trideset minut do gore za petnajst.

427
00:50:31,250 --> 00:50:32,149
Pripeljal jih bom tja.

428
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
Počakal bom tukaj pri tebi, v redu?

429
00:50:33,390 --> 00:50:34,450
Ne, ne hodi sem.

430
00:50:35,110 --> 00:50:36,110
Pripeljal jih bom gor.

431
00:50:36,430 --> 00:50:39,770
V redu, ampak moram opraviti pomemben posel
menzi, pa se vrzi.

432
00:50:41,190 --> 00:50:42,970
Epizoda ne čaka več kot deset minut.

433
00:52:12,650 --> 00:52:15,570
hej ja misliš

434
00:52:20,910 --> 00:52:22,310
Luka.

435
00:53:17,580 --> 00:53:20,900
Smrt je nastopila pred 8 do 10 urami.
Hvala.

436
00:53:21,520 --> 00:53:23,440
Pošljite mi ugotovitve obdukcije sem na gradbišču.

437
00:53:26,820 --> 00:53:27,840
Pogledamo navzgor.

438
00:53:43,840 --> 00:53:45,820
kaj torej? To sem našel tukaj.

439
00:53:47,540 --> 00:53:48,540
Očitno kri.

440
00:53:49,240 --> 00:53:50,620
Pošlji na biologijo.

441
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
še kaj?

442
00:53:52,440 --> 00:53:56,080
Ti diapozitivi. Imajo sledi brušenja.
Poglejmo si ga s povečevalnim steklom.

443
00:53:56,900 --> 00:53:58,780
In ta potisk do pete.

444
00:54:00,160 --> 00:54:02,320
sliko prosim

445
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Glede na odtis prtljažnika je stal s hrbtom obrnjen na strmino.
Syrogos.

446
00:54:15,580 --> 00:54:17,540
To se ne zdi naključje.

447
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Nekdo ga je podrl.

448
00:54:21,040 --> 00:54:23,260
Mogoče nismo imeli te ženske v tem seksu
zadržati se.

449
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Verjetno smo koga opozorili
biti previden.

450
00:54:26,940 --> 00:54:29,900
Mislite, da je bil Rokos odstranjen v
ni mogel govoriti?

451
00:54:31,600 --> 00:54:32,600
Ne vem, morda.

452
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
Imate boljšo razlago?

453
00:54:36,380 --> 00:54:37,640
Samo gledati bi morali.

454
00:54:39,120 --> 00:54:41,220
Vrnil se bom v Prago, morda bom spet stran od nje
se bomo nekaj naučili.

455
00:54:42,780 --> 00:54:43,800
Praga ni moje področje.

456
00:54:45,420 --> 00:54:48,780
Od neznanca v kavarni
ne kupujemo izvoznih tkanin, gospod Jirák.

457
00:54:49,320 --> 00:54:50,620
Kaj če bi jih ukradli?

458
00:54:51,840 --> 00:54:54,500
K meni je prišel s priporočilom dobrega
poznanstvo.

459
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
Zvonec zvonec. Nisem imel razloga za to
osumljenec.

460
00:54:58,460 --> 00:55:01,200
Zvonec. G. Bell, vztrajate pri svojem
izjave?

461
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
No, seveda.

462
00:55:03,560 --> 00:55:04,880
Nikogar nisem poslal k njemu.

463
00:55:05,500 --> 00:55:07,360
Pravkar sem se vrnil od včeraj
Slovaška.

464
00:55:08,820 --> 00:55:09,820
In ti?

465
00:55:10,560 --> 00:55:13,080
Seveda bi brez njegovega priporočila
z nikomer se ni ukvarjal.

466
00:55:14,000 --> 00:55:15,280
No, prosim, zapomni si.

467
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Oseba mi je celo trdila, da ga ima
pošiljate, ker ga trenutno nimate

468
00:55:19,180 --> 00:55:20,340
denar. To je neumnost.

469
00:55:21,920 --> 00:55:24,640
Poslušaj zvonec, če hočeš
dobiti nekaj

470
00:55:24,880 --> 00:55:26,180
Pomirite se, gospodje, pomirite se.

471
00:55:26,980 --> 00:55:28,280
Niste tega človeka nikjer videli?

472
00:55:31,180 --> 00:55:32,240
Ne v življenju.

473
00:55:33,380 --> 00:55:34,800
Ime Rokos vam nič ne pove.

474
00:55:36,820 --> 00:55:37,840
Karel Rokos.

475
00:55:51,210 --> 00:55:52,210
Ali poznate te gospode?

476
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
kdo je

477
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Hvala.

478
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
prosim

479
00:56:04,890 --> 00:56:06,650
Za zdaj nam morata biti oba na voljo.

480
00:56:07,090 --> 00:56:09,150
V vašem interesu ne zapustite Brahe.

481
00:56:10,450 --> 00:56:12,710
Moral bi obnoviti svojo navado obiskovanja
kavarne.

482
00:56:13,250 --> 00:56:16,110
Mogoče bo ta oseba poskusila z vami
ponovno vzpostavite povezavo.

483
00:56:17,390 --> 00:56:19,510
Moramo vas opozoriti, kaj v takem
primer narediti.

484
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Zbogom, gospodje.

485
00:56:23,880 --> 00:56:24,880
Se vidiva kmalu.

486
00:56:34,880 --> 00:56:37,400
V vsakem primeru imamo eno snov.

487
00:56:39,100 --> 00:56:41,000
Toda ženska je kupila štiri.

488
00:56:41,720 --> 00:56:44,460
Ne smemo iskati povezave med Prago
in gradbeništvo?

489
00:56:44,960 --> 00:56:49,740
Imeli so. Ti nadaljuj v Pragi, jaz bom
Vrnil se bom k jezu.

490
00:56:50,200 --> 00:56:55,240
Z gotovostjo vam lahko povem, da smrt
vaš sodelavec Rokos ni bil

491
00:56:55,240 --> 00:56:56,740
povzročila nesreča.

492
00:56:57,740 --> 00:56:58,980
Bil je umor.

493
00:57:05,240 --> 00:57:11,100
Iščemo posvetne ljudi, ki nekaj vedo o
zadnjih 24 ur Rokosovega življenja.

494
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Povej to.

495
00:57:12,840 --> 00:57:17,380
Prijavite se in mu povejte, kaj ste videli.
Prosim, luč na pobočju.

496
00:57:17,900 --> 00:57:19,120
Še vedno se mi je smejal.

497
00:57:19,610 --> 00:57:20,610
Samo pridi.

498
00:57:20,850 --> 00:57:21,990
Nikoli ne veš.

499
00:57:27,410 --> 00:57:28,030
Ti

500
00:57:28,030 --> 00:57:35,010
gibanja je bilo malo

501
00:57:35,010 --> 00:57:36,810
hitreje. Samo utripati mora.

502
00:57:38,190 --> 00:57:39,470
Štej mi mikrofon.

503
00:57:39,690 --> 00:57:41,430
Lahko govorite za drugo polovico.

504
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
Zakaj in v krajših intervalih.

505
00:57:46,850 --> 00:57:48,110
Smer je pravilna.

506
00:57:49,430 --> 00:57:50,470
Ponovi štirikrat.

507
00:57:55,610 --> 00:57:56,630
Je tako dobro?

508
00:57:56,930 --> 00:57:58,790
ja Točno tako je bilo videti.

509
00:57:59,750 --> 00:58:01,590
Po vrstnem redu. Bi radi kaj povedali?

510
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
zamenjam.

511
00:58:08,350 --> 00:58:10,410
Tovariš prvi poročnik, ni videti tako
signali.

512
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
zamenjam.

513
00:58:12,690 --> 00:58:13,990
Bom pogledal tisto zgoraj.

514
00:58:24,970 --> 00:58:26,210
In zdaj proti nam.

515
00:58:31,050 --> 00:58:32,230
Imel si prav.

516
00:58:32,990 --> 00:58:36,850
To izgleda, kot da se prerivata
medtem ko s svetilko pomaga razbitini.

517
00:59:01,610 --> 00:59:04,030
Brat Kalab, kje si stal?

518
00:59:04,350 --> 00:59:08,130
Tukaj v umivalnici. Pravkar sem se pripeljal sem.
Koliko je bila ura?

519
00:59:09,070 --> 00:59:12,070
No, ne vem točno. Ne pred deveto.

520
00:59:12,850 --> 00:59:15,270
Slišala sem udarec po oknu in šepet.

521
00:59:15,590 --> 00:59:18,890
Nisem opazil. Toda v trenutku
začela sta se glasneje pogovarjati.

522
00:59:26,570 --> 00:59:30,650
Rekel je tri tisoč in zdaj. In potem sem spet
ni razumel.

523
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
In drugi pravi, pridi gor.

524
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Karkoli drugega.

525
00:59:35,040 --> 00:59:37,320
Nato je potrkalo na okno in nastala je tišina.

526
01:00:29,930 --> 01:00:31,950
Za kaj točno potrebuješ mojo svetilko?

527
01:00:32,330 --> 01:00:33,570
Kmalu vam ga bomo vrnili.

528
01:00:34,090 --> 01:00:36,330
Kdaj se začne vaša izmena? Ob dveh popoldne.

529
01:00:36,690 --> 01:00:38,590
Pri duši ti ne morem povedati, kje sem
je bil.

530
01:00:39,390 --> 01:00:40,390
Poročena je.

531
01:00:40,750 --> 01:00:44,050
Rekel je, da gre v banko zamenjat denar. jaz
bilo je samo čudno.

532
01:00:44,470 --> 01:00:45,470
Ste ga poznali?

533
01:00:46,250 --> 01:00:47,710
Tukaj se vsi poznamo.

534
01:00:48,510 --> 01:00:49,990
Kdaj ste nazadnje govorili z njim?

535
01:00:50,470 --> 01:00:53,250
No, kakšna dva dni nazaj.

536
01:00:55,590 --> 01:00:57,330
In pri njem nisi videl denarja drugih?

537
01:00:58,830 --> 01:00:59,830
Ali ti jih ni poslal?

538
01:01:03,530 --> 01:01:05,890
Prosim, kje bi jih dobil?

539
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
Bi me naučil svojo svetilko?

540
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Svetilka?

541
01:01:26,910 --> 01:01:27,990
V avtu je.

542
01:01:29,960 --> 01:01:30,960
Medinstrumentalno.

543
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Počakaj.

544
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
Torej, tukaj, dobro.

545
01:01:43,280 --> 01:01:46,640
Torej, prosim. Tukaj nimam ničesar drugega.

546
01:01:47,880 --> 01:01:51,420
In če še ne veš, sem
sedel je dvanajst let.

547
01:01:52,980 --> 01:01:57,320
Ko so me izpustili, so mi rekli, nihče ni
pravico, da me spomni na mojo kazen. nihče

548
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
tudi ti ne.

549
01:02:00,720 --> 01:02:02,180
Moral bi začeti tukaj.

550
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
Samo vprašaj, kako delam.

551
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
ne jezi se

552
01:02:08,000 --> 01:02:09,020
Preiskujemo umore.

553
01:02:11,160 --> 01:02:12,460
Imate avto v garaži?

554
01:02:40,720 --> 01:02:42,060
In kaj pravzaprav še čakamo?

555
01:02:42,560 --> 01:02:44,460
Pojdimo na vlak, v petih urah bomo tam
spodaj.

556
01:02:44,800 --> 01:02:46,140
Saj veš tam, kajne?

557
01:02:47,320 --> 01:02:50,380
Če bi bil sam, bi bil konec s tabo
Ne bom šel na mejo.

558
01:02:51,540 --> 01:02:53,380
Bom počakal, da vidim, kako se boš znašel s tem čertom.

559
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Kakšen otrok?

560
01:02:54,900 --> 01:02:58,080
Oba sem prijavila na izlet. jaz
Ne bom čakal, da zamahneš.

561
01:02:58,280 --> 01:03:02,780
Navsezadnje se lahko od tega videza zlahka poslovite.
No, če le imamo čas za to.

562
01:03:03,220 --> 01:03:07,040
Zaradi tega smo Jiráka že preiskali
stvari, ki si mu jih prodal. kaj torej?

563
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
oče.

564
01:03:09,930 --> 01:03:13,190
Lamele sem kupil v Zexu. Za funte.

565
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Kaj?

566
01:03:20,890 --> 01:03:25,730
No pravzaprav ... Prav nič
se ni zgodilo

567
01:03:26,930 --> 01:03:28,430
Jirák me ne pozna.

568
01:03:30,170 --> 01:03:32,610
In Rokos me ne more več izdati.

569
01:03:38,000 --> 01:03:40,060
Prva poteza je torej spodletela.

570
01:03:41,060 --> 01:03:43,380
In vendar je eden od nas danes govoril z njim
morilec.

571
01:03:44,600 --> 01:03:50,260
Če je res, kar je slišal, kako
njegovo ime je... Calab. Kalab v

572
01:03:50,260 --> 01:03:51,260
umivalnica.

573
01:03:52,020 --> 01:03:53,540
Torej smo nekje naredili napako.

574
01:03:55,960 --> 01:03:59,580
Rokos ni bil umorjen, ker je dal
dekleta fake libri. Kako to?

575
01:04:00,400 --> 01:04:03,900
Ko ste jo zaslišali, ste se odločili
Rokos in so ga našli mrtvega.

576
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
Omil.

577
01:04:05,950 --> 01:04:07,970
Aretirali smo jo v času, ko je rokost odšel
sprememba.

578
01:04:08,250 --> 01:04:11,010
Ali mislite, da bi bil umorjen, tudi če bi ga?
ni nič dal?

579
01:04:12,110 --> 01:04:13,110
seveda

580
01:04:13,670 --> 01:04:15,930
Da se je zgodilo hkrati, je bilo samo
naključje.

581
01:04:16,810 --> 01:04:18,670
Pravzaprav smo morilca opozorili.

582
01:04:19,650 --> 01:04:20,650
Ali šivam?

583
01:04:23,730 --> 01:04:27,570
Izvedel je, da vemo za lažne
bankovcev in je umoril, da bi jih dobil

584
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
ni razkril.

585
01:04:29,410 --> 01:04:30,830
Zdaj moramo začeti znova v Pragi.

586
01:04:32,190 --> 01:04:33,570
Iskali bomo okoli Ráka.

587
01:04:35,820 --> 01:04:39,000
In tukaj bi morali najti nekoga, ki bi
je bil v stiku z Rokosom in ima odnose z

588
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Praga.

589
01:04:40,840 --> 01:04:44,160
Nekje se bosta niti povezali
mora.

590
01:04:45,500 --> 01:04:47,360
Ne bom dal v dnevnik, ne skrbi.

591
01:04:49,160 --> 01:04:50,260
Kdaj je prišel k tebi?

592
01:04:51,280 --> 01:04:52,720
Zgodnje popoldne.

593
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
In je odšel?

594
01:04:55,740 --> 01:04:57,000
Do pipe.

595
01:04:57,460 --> 01:05:02,340
Rokos je odvrgel lopato, prav tako Lachmann
sprejeli A potem jih je bilo malo strah, ko

596
01:05:02,340 --> 01:05:03,340
Pokukala sem tja.

597
01:05:03,700 --> 01:05:05,240
Nič ne moreš storiti glede tega.

598
01:05:05,770 --> 01:05:09,030
Bila sem sama ob vodi. Sem v študentskem domu
prišel je šele ob devetem.

599
01:05:24,690 --> 01:05:29,190
Starek, Vodičková ulica. Ali ga poznate? Je
vodja frizerstva.

600
01:05:29,950 --> 01:05:31,610
Pozdravljeni, gospa Black.

601
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Se vidiva kmalu.

602
01:05:34,600 --> 01:05:40,200
To bo napaka, inšpektor.
Gospa Kostkova je rekla, da ima gradivo doma

603
01:05:40,200 --> 01:05:41,200
za dolgo časa.

604
01:05:41,380 --> 01:05:46,240
Z veseljem sem jo špricnil, potrebovala je
denar. G. Starek, ali poznate njen naslov?

605
01:05:46,540 --> 01:05:52,120
Na žalost. Vem pa, kje je njen zaposlen
gospod mož Madame pogosto od nas

606
01:05:52,120 --> 01:05:55,240
on je na telefonu. Nekje v Silexitu.

607
01:05:56,340 --> 01:05:57,580
V Silexitu?

608
01:05:58,040 --> 01:05:59,420
Da, sileksit.

609
01:05:59,920 --> 01:06:02,160
ga lahko pokličem ne ne prosim
ne kliči

610
01:06:02,680 --> 01:06:05,640
Hvala in upoštevajte moja vprašanja
strogo zaupno.

611
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Seveda, tovariš inšpektor Klaníce.

612
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
Služabnik.

613
01:06:28,440 --> 01:06:32,040
gremo Ste v našem delu
Ne smemo si privoščiti prenaglice, poročnik.

614
01:06:32,480 --> 01:06:34,420
Zdelo se mi je opazno... Tudi jaz.

615
01:06:34,880 --> 01:06:37,120
Da imam še en talent med svojimi
manj ljudi.

616
01:06:42,120 --> 01:06:44,260
Kaj menite, da je naredil frizer, ko
si odšel

617
01:06:45,760 --> 01:06:46,760
Telefoniral je Kosteku.

618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
Tovariš stotnik, ko sem to slišal
spet nas pripelje nazaj do Silexita, mene

619
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
to me je tako razjezilo.

620
01:06:53,220 --> 01:06:55,960
Želel sem Kosko čim hitreje ... A
Koska te je že pričakala pri vratarnici s

621
01:06:55,960 --> 01:06:56,980
popolno priznanje, kaj?

622
01:06:57,340 --> 01:06:58,340
Ne, odšel je.

623
01:06:58,900 --> 01:07:00,960
Sem pa našel naslov, bom šel do njih
do stanovanja.

624
01:07:01,749 --> 01:07:06,030
Dragi prijatelj, kaj misliš zdaj?
počneta gospod in gospa Kostek?

625
01:07:18,610 --> 01:07:21,810
Najbolje bi bilo, da pokličem očeta, naj ga
z njim počne, kar hoče.

626
01:07:26,410 --> 01:07:29,010
Zakaj sem pustil, da je prišlo tako daleč?
prosim nehaj

627
01:07:30,420 --> 01:07:34,060
Tudi Jiráku niso naredili ničesar. Ampak tisti
govoril je resnico. Torej jim bomo tudi povedali

628
01:07:34,060 --> 01:07:35,060
kaj on

629
01:07:35,080 --> 01:07:37,120
Čoln smo kupili od neznane osebe.

630
01:07:37,400 --> 01:07:38,840
Oče nam bo tudi svetoval.

631
01:07:39,240 --> 01:07:40,240
Sam ga bom poklical.

632
01:07:58,770 --> 01:07:59,970
V redu, pridem.

633
01:08:01,730 --> 01:08:02,730
pridem

634
01:08:07,750 --> 01:08:08,890
Poln rezervoar.

635
01:08:09,190 --> 01:08:10,690
Še vedno se moram raztovoriti.

636
01:08:14,570 --> 01:08:16,310
Zakaj je bil pravzaprav zaprt?

637
01:08:16,870 --> 01:08:20,850
Ne zanima me, kaj imajo tukaj o njem
ni izvedel. Obstaja samo dolžina stavka.

638
01:08:25,970 --> 01:08:27,830
V Pragi ima poročeno hčer.

639
01:08:29,320 --> 01:08:32,380
Greš v Prago po njegov sodni spis.
Za vas ga bo pripravil kapitan Lukáš.

640
01:08:32,740 --> 01:08:33,740
Telefonirajo mu.

641
01:08:33,840 --> 01:08:36,220
In tukaj bomo izvedeli več o njem
informacije.

642
01:09:01,160 --> 01:09:05,460
Odšel je pred približno dvema urama ob dveh
skozi vrata in vratar mu je povedal pot do

643
01:09:05,460 --> 01:09:07,260
železniška postaja. Ali mojster garaže ve za to?

644
01:09:07,540 --> 01:09:10,380
Ne ve. Na bencinski črpalki, o kateri je govoril
razkladalnik.

645
01:09:10,840 --> 01:09:14,880
Pokličite rodovniško postajo VB a
sprožil lov za Polachmanom in njegovimi

646
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
avtomobili.

647
01:09:26,020 --> 01:09:27,080
poročnik Novak.

648
01:09:28,830 --> 01:09:30,729
Tovariš, še enkrat te lepo prosim
Praga.

649
01:09:31,470 --> 01:09:32,490
Kapitan Rukes.

650
01:09:34,050 --> 01:09:37,910
Jindřich Kostka je morda vedel za vašo
prijateljstvo z Bellom?

651
01:09:38,430 --> 01:09:42,550
Pa bi lahko, seveda je. Vsem
takih ljudi je v našem podjetju več.

652
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Zakaj ne gre?

653
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Prenehanje.

654
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Me spravljaš ob živce?

655
01:09:56,690 --> 01:09:57,690
Kaj če bi ga odpeljali?

656
01:10:03,880 --> 01:10:04,880
kje je

657
01:10:07,880 --> 01:10:09,120
Sit sem te.

658
01:10:09,340 --> 01:10:10,540
Sit sem vsega tega.

659
01:10:10,760 --> 01:10:12,000
O tem ne dvomim.

660
01:10:13,460 --> 01:10:16,140
V tebi ni bilo nikoli niti trohice integritete
fant.

661
01:10:17,640 --> 01:10:20,380
Moj bog, kako sem lahko taka s teboj
živeti dolgo

662
01:10:21,080 --> 01:10:22,580
Samo zdaj me tako kličeš.

663
01:10:23,180 --> 01:10:24,300
Smilil sem se ti.

664
01:10:25,760 --> 01:10:28,840
Potem me udari.

665
01:10:30,760 --> 01:10:31,760
No?

666
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
Revček.

667
01:10:39,550 --> 01:10:40,890
Tega se tudi bojiš.

668
01:10:45,550 --> 01:10:46,550
ali jo poznate?

669
01:10:47,270 --> 01:10:48,270
To je ona.

670
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Luka

671
01:10:56,130 --> 01:10:57,310
Priredili bomo spopad z Novákom.

672
01:10:58,790 --> 01:11:01,230
Hvala za vašo pripravljenost, zelo ste nam v pomoč
Pomagalo je, da ste prišli takoj.

673
01:11:04,110 --> 01:11:05,370
Ko jo zasenčiš ...

674
01:11:05,660 --> 01:11:07,980
Dobil bom tiste tuzex bone nazaj
si mi dal

675
01:11:08,260 --> 01:11:11,380
No, sami najbolje veste, da je bil vaš postopek
nezakonito. Bodi vesel, da si plačal

676
01:11:11,380 --> 01:11:12,380
samo dobro.

677
01:11:12,800 --> 01:11:15,700
Če najdemo kakšen kupon pri tej gospe
ali valute, bodo odvzeti v korist

678
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
države.

679
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Torej ti bom povedal.

680
01:11:26,500 --> 01:11:28,200
Lachmann je z avtom izginil iz stavbe.

681
01:11:29,660 --> 01:11:30,660
K Kostkovi gremo.

682
01:11:40,390 --> 01:11:41,148
Izvolite.

683
01:11:41,150 --> 01:11:44,270
Ne bom čakal tukaj, da pridejo pome.
Eva, prosim, bom prijavila, še je tam

684
01:11:44,270 --> 01:11:45,530
čas. In denar?

685
01:11:45,850 --> 01:11:46,850
Kaj pa oče?

686
01:11:47,430 --> 01:11:48,790
Sama si kriva. Puščava.

687
01:11:50,710 --> 01:11:51,710
Tukaj!

688
01:12:21,120 --> 01:12:25,280
kaj se dogaja bi lahko v vsakem trenutku
prenesti. kje je denar Na postaji v

689
01:12:25,280 --> 01:12:27,000
Neumno. In Indra?

690
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
Noče.

691
01:13:27,050 --> 01:13:29,110
Pozdravljeni, gospod Kostka.

692
01:13:30,890 --> 01:13:31,890
Javna varnost.

693
01:13:33,590 --> 01:13:34,590
kje je tvoja gospa

694
01:13:34,850 --> 01:13:38,570
Ne vem, mogoče, mogoče je šla na postajo.

695
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
kateri?

696
01:13:40,590 --> 01:13:41,590
Na glavnem.

697
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Oddajte alarmno najavo, pazite
o njih.

698
01:13:45,990 --> 01:13:49,030
Prosim, ona ni kriva, on je
prišel je z vsem. To ga bo okrepilo, gospod Kostko.

699
01:14:12,059 --> 01:14:13,220
Oprostite za napake.

700
01:14:43,120 --> 01:14:44,120
Hvala

701
01:16:38,790 --> 01:16:40,310
To bi moral storiti že zdavnaj.

702
01:16:40,650 --> 01:16:41,690
So ponaredki.

703
01:16:42,130 --> 01:16:43,530
Kakšni ponaredki?

704
01:16:45,530 --> 01:16:49,870
Josef Lachman, vi ste v imenu zakona
aretiran zaradi razžalitve Karla Rokosa.